TRAIL de BOUZEY‐ REGLAMENTO Y CARTA DEL CORREDOR 2021

REGLAMENTO A/TRAIL DE BOUZEY 25 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Organizador:

El TRAIL DE BOUZEY está organizado por la Comunidad de Aglomeración de Épinal en las instalaciones de la Base de Loisirs Roland Naudin y el sitio de Bouzey en asociación

con el club de atletismo FFA ESTHAON.

Este reglamento se aplica a todos los eventos del Trail de Bouzey.

Es una carrera de naturaleza en semiautonomía, abierta a licenciatarios y no licenciatarios de todas las nacionalidades, cuya edad corresponda a los criterios: categorías/distancias de la FFA.

Inscripciones:

La inscripción abre el 15 de agosto de 2021.

Las inscripciones se realizarán a través de la página web (https://courirvosges.com) con pago seguro con tarjeta de crédito, o por correo postal a la siguiente dirección: Trail de Bouzey

Comunidad de Aglomeración de Épinal. 4 rue Louis Meyer - 88190 Golbey.

Carreras infantiles no cronometradas (despertar atlético, pollitos, benjamín, mínimo): inscripción gratuita

Carreras cronometradas: inscripciones pagas y limitadas

Un máximo de 300 competidores para la pista de Trail de 8,2 km: inscripción 6 €

Un máximo de 200 competidores para los 18,5 km Nocturne Trail en solitario o relevos: inscripción 10 € en solitario y 2 x 6 € en relevos.

- Las inscripciones online se cerrarán el viernes 24 de septiembre de 2021 a las 23:59 horas dentro del límite de plazas disponibles.

- Las inscripciones por correo se cerrarán el jueves 23 de septiembre de 2021 al mediodía dentro del límite de plazas disponibles.

Al registrarse, cada corredor asume personalmente los siguientes compromisos:

Declaro que realmente he tomado nota de las reglas y la ética de la carrera.

Entiendo y acepto las condiciones de participación establecidas en estas reglas.

Estoy de acuerdo en cumplir con las reglas en todos los aspectos.

Declaro haber consultado las contraindicaciones médicas que me pudieran afectar y, en consecuencia, dar de baja a la organización de cualquier problema médico que pudiera

ocurrir durante la prueba debido a negligencia de mi parte.

Importante: para obtener tu dorsal, deberás presentar a la organización una licencia o un certificado médico (ver párrafo más abajo) en el momento de recoger el dorsal.

Certificado médico y Licencia:

Se aceptan para las carreras cronometradas de 8,2 km y 18,5 km del sábado 25 de septiembre de 2021:

- la presentación de una licencia Athlé Compétition, Athlé Entreprise, Athlé Running, expedida por la FFA, o un "Pass' J'aime Courir" expedido por la FFA y cumplimentado por el

médico, válido en la fecha del evento, (nota: otras licencias emitidas por la FFA

(No se aceptan Sanidad, Vigilancia y Descubrimiento) o licencia deportiva, vigente a la fecha del evento, en la que deberá constar, por parte de todos

significa, la no contraindicación para la práctica del deporte en competición, Atletismo en competición o carrera en competición y emitida por uno de los

siguientes federaciones:

Federación de Clubes de Defensa (FCD)

Federación Francesa de Deportes Adaptados (FFSA)

Federación Francesa de Handisport (FFH)

Federación Nacional de Deportes Policiales (FSPN)

Federación Deportiva de la ASPTT

Federación Deportiva y Cultural de Francia (FSCF)

Federación de Deportes y Gimnasia del Trabajo (FSGT)

Unión Francesa de Obras Seculares de Educación Física (UFOLEP)

O fotocopia de certificado médico de ausencia de contraindicación para la práctica de deporte en competición o Atletismo en competición o carrera a pie.

en competición con una antigüedad inferior a un año a la fecha de la competición.

No se aceptará ningún otro documento que acredite la posesión del certificado médico.

En todos los casos, se deberá aportar a la organización la fotocopia de la licencia o del certificado médico en el momento de la recogida del dorsal (si no se hubiera facilitado en el momento de la inscripción).

registro), en su defecto no se podrá expedir ningún dorsal sin estos documentos acreditativos.

Autorización de los padres:

Para carreras jóvenes: despertar atlético - pollitos - más jóvenes - mínimo, la firma de las reglas sirve como prueba de que los padres han leído las reglas

del evento y acepta todos los términos y condiciones sin reservas ni restricciones. Si no ha aceptado el acuerdo, se le pedirá que complete el formulario

permiso de los padres.

Carreras sin tiempo:

Los niños nacidos entre 2012 y 2014 solo pueden participar en el evento E‐TRAIL en una distancia inferior a 800 m.

Los niños nacidos en 2010 y 2011 sólo podrán participar en la prueba MINI‐TRAIL en una distancia inferior a 1500m.

Los benjamines nacidos en 2008 y 2009 sólo podrán participar en la prueba MINI‐TRAIL en una distancia inferior a 1500 m X 2 vueltas: 3 km.

Los minimos nacidos en 2006 y 2007 sólo podrán participar en la prueba MINI‐TRAIL en una distancia inferior a 1500 m X 3 vueltas: 4,5 km.

Carreras cronometradas:

Los cadetes nacidos en 2004 y 2005 pueden participar únicamente en los 8,2 km y en relevos en los 18,5 km.

Los jóvenes nacidos en 2002 y 2003 pueden participar en ambas carreras.

Las esperanzas nacidas entre 2001 y 1999 pueden participar en ambas carreras.

Los adultos mayores nacidos entre 1987 y 1998 pueden participar en ambas carreras.

Masters 0 a 10 nacidos en 1986 y antes pueden participar en ambas carreras.

Nota: No se aceptan canicross (en todas las carreras).

Derechos de inscripción:

Todos los compromisos son personales, firmes y definitivos, y no pueden ser reembolsados por ningún motivo, excepto:

Accidente y enfermedad justificados por certificado médico de no aptitud/defunción.

Restricciones profesionales.

Huelga del transporte público.

Para obtener un reembolso, se debe enviar un comprobante (defunción, trabajo, huelga) o un certificado (enfermedad, accidente) a la siguiente dirección: Comunidad

d'Aglomeración d'Épinal, 4 rue Louis Meyer - 88190 Golbey

Retirada de dorsales:

Tenga en cuenta que el dorsal se entregará a los corredores:

- ya sea presentando una copia de un certificado o licencia o utilizando la plataforma de registro esthaon.athle.com

- o como máximo llevándolo el día de la carrera a la recogida de dorsales.

La recogida de dorsales tendrá lugar en la Base de Loisirs Roland Naudin de Bouzey en los horarios indicados:

Sábado 25 de septiembre a partir de las 16 h para las carreras de trail de 18,5 km y 8,2 km y hasta ½ hora antes de la carrera.

Posibilidad de recogida de dorsales el jueves 23 y viernes 24 de septiembre de 14 a 17 horas siempre que te inscribas antes del martes 21 de septiembre a las 20 horas.

Viaje :

Es una carrera de naturaleza a pie en semi autonomía.

Dos rutas de senderos: trazadas alrededor del Lac de Bouzey.

Carreras juveniles: recorridos balizados alrededor del lago de Bouzey.

Todas las salidas se realizarán cerca del Lac de Bouzey, a 200 m de la Base Roland Naudin.

Las llegadas de las razas jóvenes tendrán lugar cerca del lago de Bouzey.

Las llegadas de los Trails de 8,2 km y 18,5 km serán en la Base Roland NAUDIN.

Carreras de E‐Trail: despertar atlético en un circuito de 800 m alrededor del lago Bouzey

Mini – Carreras de trail, polluelos, más jóvenes, mínimo en un bucle de 1500 m alrededor del lago Bouzey.

Sendero corto de 8,2 km con 100 m de desnivel positivo.

Sendero nocturno de 18,5 km con 270 m de desnivel positivo.

Relevo en el Camino Nocturno:

El relevo se realizará, cerca del camping en la finca, mediante intercambio de pulsera del primer corredor al segundo corredor.

Al recoger el dorsal, se le entregará una hoja de instrucciones para ir a la zona de relevos y volver a meta

Dirección de la zona de retransmisión: cerca de la dirección: 1634 route de Bouzey, 88390 RENAUVOID.

Dirección de la línea de meta: 454 rue des Pins - Base de Loisirs Roland Naudin, 88390 CHAUMOUSEY

Horarios para el sábado 25 de septiembre de 2021:

E‐Trail: Carrera del despertar atlético de más de 800 m: salida a las 16:00 h.

Mini‐Trail: Carreras para pollitos, bebes y más jóvenes en la(s) vuelta(s) de 1500 m: salidas a las 16.30 h.

Trail Court: 8,2 km: salida 18:00 h / llegada estimada de los primeros 18:35 h

Salida ya sea en común, o por oleada de 6 corredores (según restricciones sanitarias) cada minuto primera salida a las 18:00h)

Sendero Nocturno: 18,5 km Solo o Relevos: salida 19:30 horas / llegada estimada de los primeros 20:45 horas

Salida en común o en oleadas de 6 corredores (dependiendo de las restricciones sanitarias) cada minuto (primera salida a las 19:30 h)

Suministros:

En el Camping à la ferme 1634 route de Bouzey, 88390 Renauvoid para las 2 carreras.

18,5 km: 1 avituallamiento a mitad de camino (agua, frutos secos, etc.)

8,2 km: 1 avituallamiento a mitad de camino (agua, frutos secos, etc.)

A los puestos de avituallamiento sólo tienen acceso los corredores que lleven dorsal visible y debidamente controlado.

Suministros ligeros: agua corriente, alimentos dulces y salados.

Llegada de suministros: suministro de luz (ídem arriba) + fruta

El suministro puede modificarse según las restricciones sanitarias

Cualquier ciclista visto ensuciando el recorrido será descalificado.

Los botes de basura se colocan en grandes cantidades en cada puesto de socorro y deben utilizarse.

Sólo se autoriza la asistencia individual 20 metros antes y 20 metros después de los avituallamientos. Fuera de estas áreas, está prohibido, al igual que

acompañamiento en la carrera.

Margen:

La señalización se realizará con cinta fluorescente en altura, hitos, marcas en el suelo en los cruces y señales de cambio de sentido.

La distancia máxima entre dos balizas será de 100m. Más allá de esta distancia, si no hay ningún marcador a la vista, da la vuelta.

Tráfico :

Los corredores deberán respetar el código rural y el código de circulación como peatones en los recorridos que tomen tramos de la vía municipal o la crucen.

Material recomendado:

Las 2 pruebas del Trail de Bouzey son carreras que se desarrollan en semiautonomía.

La semiautonomía se define como la capacidad de ser autónomo entre dos puntos de suministro, tanto en alimentación como en equipamiento.

vestimenta y seguridad, permitiendo en particular adaptarse a los problemas encontrados o previsibles (mal tiempo, problemas físicos, lesiones, etc.).

Equipo :

El equipo requerido cumple con las normas administrativas y técnicas específicas para senderos publicadas por la FFA.

Equipamiento obligatorio:

Faro para el Trail nocturno de Bouzey (salida 19:30 h)

Copa personal para 2 carreras de adultos: sendero corto, sendero semi-nocturno en solitario y relevos.

Material recomendado:

Teléfono móvil, con número pre-registrado (emergencia: 06 63 42 04 69)

Organización: 06 06 50 32 43 o 06 76 28 26 30

Reserva de agua de 0,50 litros mínimo.

Chaqueta impermeable cortavientos en caso de mal tiempo - Silbato

Los bastones están permitidos en el Trail de Bouzey. Si elige llevar palos, es durante toda la carrera. Está prohibido salir sin bastones y

recuperarse en el camino.

Si es imposible llegar a la sede de la carrera, puedes llamar directamente a las organizaciones (especialmente si estás en una zona de "solo rescate de emergencia"): 112

Abandonar:

En caso de abandono, el competidor deberá notificar y devolver su dorsal:

- Al responsable de la estación de servicio

‐ En el bloqueo de tiempo en la meta

- por teléfono agregar número de organización: 06 06 50 32 43 o 06 76 28 26 30

Ya no será considerado como participante de la Trail de Bouzey, por lo que ya no estará bajo la responsabilidad del organizador.

Depende de él llegar a la meta por sus propios medios.

Resultados, Premios:

Los podios para las carreras de E-Trail y Mini-Trail, despertar atlético, pollitos, benjamín, minimal: se realizan en la línea de meta al finalizar la carrera.

Reto escolar:

1 trofeo para el colegio con mayor número de participantes en las 2 carreras infantiles a las 17:15 horas en el Centro de Ocio Roland Naudin.

Prólogo del VE Intercompany Performance Challenge: Sin trofeo, clasificación en las categorías habituales (Leer el convenio entre el CAE y el VE que determina

las condiciones de participación de los Challengers on the Trail de 18,5 km en dúo)

Entrega de otros premios:

La entrega de premios se hará a partir de las 20:00 horas para la Pista Trail 8,2 km

La entrega de premios se realizará a partir de las 22:30 horas para el Solo Nocturne Trail y el relevo de 18,5 km.

Para el sendero corto de 8,2 km:

Los 3 primeros hombres y mujeres de cada carrera scratch serán premiados con una copa

Premio al primer hombre y mujer de las categorías mencionadas a continuación.

5 categorías: Cadete – Junior (2005 a 2002), Espoir – Senior (2001 a 1987), Master 0 ‐1 (1986 a 1977), Master 2 ‐ 3 (1976 a 1967) y Master 4 y más (1966 a 1930) ‐Handisport

Para el sendero nocturno en relevo 18,5 km:

Copa Primera Equipos Masculina, Femenina y Mixta

Para el sendero nocturno en solitario de 18,5 km:

Los 3 primeros hombres y mujeres de cada carrera scratch serán premiados con una copa

Premio al primer hombre y mujer de las categorías mencionadas a continuación.

5 categorías: Junior ‐ Espoir (2003 a 1999), Senior (1998 a 1987), Máster 0 ‐1 (1986 a 1977), Máster 2 ‐ 3 (1976 a 1967) y Máster 4 y más (1966 a 1930)

Las clasificaciones estarán disponibles en los siguientes sitios web, a más tardar al día siguiente, en el sitio web del club (esthaon.athle.com) ‐ en https://www.courirvosges.fr en

dentro de los 7 días y en el sitio web del organizador del evento (agglo‐epinal.fr)

Seguro :

Responsabilidad civil: El organizador contrata un seguro de responsabilidad civil durante la duración del evento.

Este seguro de responsabilidad civil garantiza las consecuencias pecuniarias de su responsabilidad, la de sus empleados y la de los partícipes.

Accidentes personales: Cada competidor debe estar en posesión de un seguro personal. La participación en las carreras de la Trail de Bouzey se realizará bajo

la plena responsabilidad de los corredores, con renuncia a cualquier recurso contra los organizadores cualquiera que sea el daño sufrido o causado. Los competidores se dan por vencidos

expresamente para hacer valer derechos contra los organizadores.

Jurado:

Se nombrará un Jurado Oficial. Su poder de decisión es inapelable. El presidente del jurado es el director de carrera, es él quien tomará la decisión final tras la

consulta.

Derechos de imagen:

Cada participante autoriza expresamente a los organizadores del Trail de Bouzey así como a sus derechohabientes como socios y medios de comunicación a utilizar imágenes fijas o

audiovisuales en los que pueda aparecer, tomados con motivo de su participación en el Trail de Bouzey, en todos los soportes incluidos los documentos promocionales y/o

publicidad, en todo el mundo y por el período más largo previsto por las leyes, reglamentos, tratados vigentes, incluso por las prórrogas que

podría hacerse a esta duración.

Ley de Protección de Datos:

De conformidad con la ley informática y libertad del 6 de enero de 1978, cada participante tiene derecho de acceso y rectificación de los datos personales que le conciernen.

Condiciones de participación :

La participación en las carreras de Trail de Bouzey será bajo la total responsabilidad de los corredores, y no frente a los organizadores independientemente de los daños con renuncia.

a cualquier recurso repentino u ocasional.

Los competidores renuncian expresamente al derecho de hacer valer cualquier derecho contra los organizadores. Los competidores se comprometen a no emprender ninguna acción legal contra los organizadores.

y por cualquier incidencia que pudiera derivarse de su participación en este evento.

Todo compromiso es firme y definitivo, implica la total aceptación del reglamento.

Acciones de prevención sanitaria frente al dopaje:

El organizador llama la atención de los participantes sobre el cumplimiento de las normas de integridad deportiva y ética deportiva, en particular en relación con la lucha contra el dopaje.

Penalización - Descalificación:

Los comisarios de carrera presentes en el recorrido, y los jefes de puesto de los distintos puntos de control y puntos de repostaje están autorizados para hacer cumplir las normas.

y aplicar inmediatamente (*) una sanción en caso de incumplimiento, conforme al siguiente texto:

Violación de las reglas, penalización (*descalificación)

Lanzamiento de basura (acto voluntario) por un competidor o un miembro de su entorno: penalizaciones de tiempo de 10 minutos

Falta de respeto a las personas (organización o corredores): descalificación inmediata

No asistir a una persona en dificultad: descalificación inmediata

Dorsal no visible: Penalizaciones de tiempo de 10 minutos

Negarse a obedecer una orden de la dirección de carrera, de un comisario de carrera, de un médico o de un socorrista: descalificación inmediata

Cualquier otro incumplimiento de las normas será objeto de una sanción decidida por el Jurado de Carrera.

Modificación de las reglas:

Estas reglas podrán ser modificadas en cualquier momento y sin previo aviso por parte del equipo organizador hasta el día de la carrera.

Cualquier nueva versión de las normas se publicará en el sitio web del evento.

Modificación, cancelación:

La organización se reserva el derecho de aplazar o cancelar el evento en caso de fuerza mayor (mal tiempo, etc.) Si el evento debe cancelarse por fuerza mayor

mayor o por una razón fuera del control de la organización, no se podrá realizar ningún reembolso de las tasas de inscripción ni recibir ninguna compensación.

La organización también se reserva el derecho de cancelar el evento por cualquier razón financiera o de otro tipo que comprometa su existencia.

B/ CARTA DEL CORREDOR - COMPROMISO POST COVID-19 - BOUZEY TRAIL 25 DE SEPTIEMBRE DE 2021 (Fuente recomendaciones sanitarias de la FFA del 21/7/2020)

Compromiso al registrarse en: https://www.courirvosges.com/

Conscientes de que la participación en cualquier evento debe hacerse con estricto cumplimiento de las normas sanitarias transmitidas por el gobierno y nuestros valores

ambiental, como corredor del evento: TRAIL DE BOUZEY del 25 de septiembre de 2021, me comprometo a

1/ Respetar los gestos de barrera vigentes, particularmente en espacios cerrados, semiabiertos o de alta densidad durante el evento (uso de mascarilla,

lavado de manos, distanciamiento físico).

2/ Respetar estrictamente el reglamento de la carrera y las medidas establecidas por la organización para minimizar los riesgos para la salud:

> Llevar una máscara en la zona de salida que mantengo durante la carrera y me la vuelvo a poner después de la meta en la línea de la ruta de salida

> Correr respetando al máximo el distanciamiento social vigente con los demás participantes y utilizando todo el ancho de la calzada

> No escupir en el suelo

> Sonarme la nariz con un pañuelo de un solo uso que tiro a la basura

> No arrojar residuos a la vía pública

> Respetar y dejar limpios los lugares públicos

> Estar equipado y utilizar mi propio recipiente de suministro de líquidos (bolsa de agua, cantimplora, termo, botella, vaso, etc.),…

3/ No entre en contacto físico con otros participantes.

4/ Comprender que al participar en el evento, estoy participando en una reunión de personas que pueden generar la propagación de la epidemia de coronavirus si

las medidas de barrera no son aplicadas por todos.

5/ Aceptar, participando en el evento, que este riesgo para la salud es potencialmente grave para los más vulnerables (mayores de 65 años, portadores de enfermedades crónicas, mujeres

embarazada).

6/ Si presenté Covid‐19 en las semanas y meses anteriores a la carrera, consultar a un médico antes de mi participación para saber si la práctica de esfuerzos

intensa y mi participación en la competición es posible, en particular las carreras que presentan importantes desniveles ya fortiori en altitud.

7/ No correr si he tenido síntomas de Covid-19 por menos de 14 días

8/ Demostrar buena ciudadanía comprometiéndose a informar al referente Covid-19 de la organización en caso de declaración de la enfermedad después de la carrera.

9/ Descargar si es posible y registrarse en la aplicación "StopCovid" antes de venir al evento.

10/ Elige eventos cercanos a tu lugar de residencia y que requieran poco desplazamiento y transporte.

C/ CARTA DEL CORREDOR EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE ‐ TRAIL DE BOUZEY 25 DE SEPTIEMBRE DE 2021

LEY Constitucional n° 2005-205 de 1 de marzo de 2005 relativa a la Carta Ambiental (JORF n°0051 de 2 de marzo de 2005 página 3697)

Considerando:

Que los recursos y equilibrios naturales han condicionado el surgimiento de la humanidad; Que el futuro y la existencia misma de la humanidad son inseparables de su entorno

natural; que el medio ambiente es patrimonio común de los seres humanos; que el hombre ejerce una influencia creciente sobre las condiciones de vida y sobre su propia evolución

;Que la diversidad biológica, el desarrollo humano y el progreso de las sociedades humanas se ven afectados por ciertos modos de consumo o producción y por

la explotación desmedida de los recursos naturales Que la preservación del medio ambiente debe buscarse de la misma manera que los demás intereses fundamentales de la Nación

;Que para asegurar el desarrollo sostenible, las opciones que buscan satisfacer las necesidades del presente no deben comprometer la capacidad de las generaciones futuras y

otros pueblos para satisfacer sus propias necesidades,

PROCLAMA: Artículo 2. Toda persona tiene el deber de participar en la conservación y mejora del medio ambiente. Artículo 3. Toda persona debe, en las condiciones

definidas por la ley, prevenir los daños que pueda causar al medio ambiente o, en su defecto, limitar sus consecuencias. Artículo 4. Todos deben contribuir

indemnización por los daños que cause al medio ambiente, en las condiciones que determine la ley.

Siguiendo todos los artículos y en particular los artículos 2-3-4 de la Ley Constitucional relativa al medio ambiente, los corredores de la Trail de Bouzey se comprometen a:

- Permanecer en el sendero del Trail de Bouzey.

- No tirar nada en el bosque y espacios naturales, utilizar las papeleras cerca de los banderilleros.

- Para llegar al Trail de Bouzey, promover el uso compartido del automóvil y el transporte suave (bicicleta / bicicleta de montaña) (aparcamiento de bicicletas no vigilado dentro del recinto del Centro de Ocio

Roland Naudin)

- Utilizar vaso reutilizable personal.